Δυο νέα χαρακτηριστικά πρόσθεσε το Facebook στον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι χρήστες με τις Σελίδες (Fanpages). Το πρώτο αφορά τη δυνατότητα αυτόματης μετάφρασης του περιεχομένου της σελίδας και το δεύτερο την προβολή του αριθμού των χρηστών που «μιλούν για αυτές» μέσω του κουμπιού “share” που έχει προστεθεί εδώ και λίγο καιρό στο περιβάλλον χρήσης της υπηρεσίας.
Η μετάφραση εμφανίζεται στις ξενόγλωσσες σελίδες τόσο στις δημοσιεύσεις του τοίχου τους όσο και στα σχόλια των χρηστών και όταν επιλεγεί αλλάζει το κείμενό τους στη γλώσσα που έχει δηλώσει ο χρήστης στις προσωπικές του ρυθμίσεις.
Για την μετάφραση χρησιμοποιείται η μηχανή του Bing Translator της Microsoft και επιτρέπει επιπλέον στους χρήστες να βοηθήσουν και οι ίδιοι στη βελτίωση της ακρίβειάς της, συμπληρώνοντας με το χέρι τα σημεία στα οποία θεωρούν ότι υπάρχουν λάθη. Εάν η χειροκίνητη αυτή μετάφραση πάρει αρκετές θετικές ψήφους, καταλήγει να αντικαθιστά την αυτόματη του Bing.
Αυτό, μάλιστα, είναι ίσως το πιο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της υπηρεσίας, αφού αυτού του είδους η συλλογική δουλειά μπορεί κάποιες φορές να φέρει εντυπωσιακά αποτελέσματα (δείτε για παράδειγμα την περίπτωση του reCAPTCHA, που χρησιμοποιείται για την μετάφραση παλιών εγγράφων).
Η άλλη αλλαγή που προαναφέραμε αφορά την προβολή του αριθμού των χρηστών που μοιράζονται το περιεχόμενο μιας σελίδας χρησιμοποιώντας το link της κοινοποίησης (Share) που εδώ και λίγο καιρό εμφανίζεται σε κάθε δημοσίευση δίπλα από το αντίστοιχο του σχολιασμού.
Ο αριθμός αυτός δεν εμφανίζεται μόνο στους διαχειριστές της σελίδας αλλά και σε όλους τους χρήστες, αφορά μόνο τη δραστηριότητα των τελευταίων 7 ημερών και δεν αποκλείεται να βοηθήσει κάπως στο να αυξηθεί η συζήτηση γύρω από τα θέματα που δημοσιεύονται.
Πηγές: All Facebook, Cnet.com
Το παραπάνω άρθρο είναι αρκετά παλιό, αφού δημοσιεύτηκε στις 6 Οκτωβρίου 2011. Εάν κάποια από τις πληροφορίες που
αναφέρονται σε αυτό δεν ισχύει πια, ενημερώστε με μέσω της
φόρμας επικοινωνίας
για να το τροποποιήσω.
Συντάκτης άρθρου: Γιώργος Σαρηγιαννίδης
Ο Γιώργος Σαρηγιαννίδης είναι απόφοιτος του τμήματος Επικοινωνίας, Μέσων και Πολιτισμού του Παντείου και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος από το ίδιο τμήμα. Αυτή τη στιγμή εργάζεται ως freelancer σύμβουλος σε έργα διαδικτύου και intranets, με κύρια αντικείμενα την Αρχιτεκτονική της Πληροφορίας, την κατασκευή ιστοσελίδων και την διαχείριση περιεχομένου. Έχει ειδικευτεί στη μελέτη και τον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό portals, intranets και δικτυακών εφαρμογών, ενώ στο παρελθόν έχει ασχοληθεί και με τη δημοσιογραφία.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ FREEWEIRD